Von Sprachcodes und anderen Nichtigkeiten

Von liamara
Vermischtes . 12:12 Uhr

“Da hab ich übelst gelacht”, sprach heute morgen ein Schüler in der U-Bahn. Das ist vergleichsweise harmlos - gestern sagte eine Kollegin: “Ich will nämlich nicht, dass die barrierefreien Zimmer neben dem Diabetes kleben”. Wir lernen daraus (und nicht nur daraus, natürlich), dass wir alle gewisse Sprachcodes verwenden. Für mich persönlich gehört das Schwäbische ja auch dazu.

Als ich frisch nach Stuttgart gezogen bin, war ich völlig entsetzt, dass die Verkäuferinnen im Esprit-Shop so schwäbelten. Damals dachte ich allerdings auch noch, Stuttgart wäre eine Großstadt. Neulich im Supermarkt stand eine verzweifelte Frau an diesem Automaten, der die Pfandflaschen zurücknimmt; und die Kassiererin rief immerzu “Sie müssen das heben!” Bis die Frau schließlich mißtrauisch fragte: “Heben ist halten, oder?” Das erinnerte mich ein wenig an London, wo ich einmal zur U-Bahn wollte und die Schranke nicht aufbekam, und die Mitarbeiterin rief mir immer wieder zu: “Pull! Pull! Pull!” Dabei kam ich im Augenblick einfach nicht auf den Unterschied zwischen “push” und “pull”. Wobei das schwäbische da deutlich mehr Tücken aufweist, das muss ich sagen. Heben und halten habe auch ich inzwischen gelernt. Aber wenn da jemand kommt und vom “Röschle” spricht, dann muss ich doch mal schüchtern nachfragen. Das ist übrigens ein Topfuntersetzer, im tiefsten Land-Schwäbisch.

Kommentieren . Trackback-URL