Von Martin Hiegl
Vermischtes . 13:56 Uhr
Bisher konnte man im Stuttgarter Nahverkehr, welcher von der VVS betrieben wird, zum Beispiel folgende Fahrkarten kaufen: Einzelfahrschein, Mehrfahrtenkarte, Wochenkarte, Monatskarte, Jahreskarte, 9-Uhr-Umweltkarte und für die Älteren unter uns die Seniorenkarte. Dem Pedanten fällt dabei natürlich auf, dass mal vom Fahrschein, mal von der Fahrkarte und mal von der Karte gesprochen wird. Das sollte jedoch eigentlich kein Problem sein, da alles gute deutsche Wörter sind und es so auch keine Verständnisprobleme gibt. Aber bei der VVS ist man ja sehr modern und so wird es ab nächstem Jahr nur noch Tickets geben. Das scheint soweit ebenfalls kein Problem zu sein, da auch Tickets im deutschen Sprachgebrauch inzwischen üblich sind. Problematisch ist aber, was die VVS aus der Kombination mit Ticket macht:
- EinzelTicket
- 4erTicket
- WochenTicket
- MonatsTicket
- JahresTicket
- …
Ganz ehrlich: da wird mir schlecht.
#1 Alex . 19.12.06 . 14:05 Uhr
Also wenn mir von sowas schlecht werden würde, dann müsste ich den ganzen Tag kotzen! Ehrlich!
Und modern ist am VVS garnix. Null. Nada. Da hilft auch kein CamelCase. So ein JahresTicket als Abo wär mal was, oder HandyTickets. Oder diese dümmlichen ErsteKlasseAbteile abschaffen…
#2 nichtschwimmerhund . 19.12.06 . 14:53 Uhr
Der Zwiebelfisch läßt grüßen!
Danke übrigens für den Link. Hier zeigt sich ganz deutlich, daß die Lesbarkeit der Seite unter den ganzen KamelFällen erheblich leidet. Höhepunkte dieser Sprachmißhandlung sind ja wohl Worte wie “GruppenTagesTicket”, vor allem im Gegensatz zu “9-Uhr-UmweltmonatsTicket”.
Mir geht es schnell so, daß ein Begriff seine Bedeutung verliert, wenn ich ihn hundertfach hintereinander lese oder sage (wie in der “Tischrede” von Martin Auer). Nach der Lektüre o.g. VVS-Seite fragt man sich doch unvermittelt: Tickets eigentlich noch richtig?
#3 Alex . 19.12.06 . 15:04 Uhr
Zum Glück gibt´s für euch ja noch das “Baden-Württemberg-Ticket” ;-)
#4 Wegschaffel . 19.12.06 . 15:54 Uhr
Es spricht ab 2007 der dann bilinguale Fahrkartenkontrollör:
Billedla bidde - tickits bliiis
#5 Wegschaffel . 19.12.06 . 16:01 Uhr
Hab mir die VVS Seite eben nochmal angeguckt. Dass es nur noch Tickets gibt ist das eine, hat sich eh schon in den Sprachgebrauch geschmuggelt. Dass aber Verbindungen jetzt “RELATIONEN” heissen (z.B. hier), kann ich nur mit extreme headshaking kommentieren.
#6 Case . 19.12.06 . 23:18 Uhr
“GruppenTagesTicket”, vor allem im Gegensatz zu “9-Uhr-UmweltmonatsTicket”.
Vielleicht (oder wahrscheinlich) stehe ich auf dem Schlauch. Aber: wo ist der Unterschied? Wohl nicht im kleinen m vom MontasTicket?
#7 nichtschwimmerhund . 20.12.06 . 09:30 Uhr
Naja, es könnte sich doch konsequenterweise auch um ein NeunUhrUmweltMonatsTicket handeln… (jaja, jetzt übertreibe ich, ich weiß).
Heute hat mir übrigens der TrainOperator die AutmaticDoor mal wieder vor der Nase ‘zubatscht. Zuvor hat er mir selbstverständlich genüsslich beim 100 Meter Sprint zum Zug zugeschaut. Musste dann die nächste ‘Relation’ in Anspruch nehmen…
#8 Siegfried Stempfle . 05.02.07 . 18:25 Uhr
Hallo Ihr Blog begeisterten,
ich hab gerade eine ganze Reihe von Anmerkungen zum Ticket gelesen und muss euch eine Berichtigung mitteilen. Alle Wochen-, Monats- oder Jahres-Tickets werden nur im Ganzen so genannt.
Das Bedeutet, dass Monatsmarken weiterhin noch Marken nicht Tickets sind. Das Wort Ticket steht für Verbundpass + Marke. Nur diese Verbindung nennt man Ticket. Alle Einzel- und Mehrfahrkarten wurden allerdings zu Tickets.
Ich hoffe, euch etwas Licht ins dunkel gebracht zu haben und verbleibe mit einem grüßle an alle.
#9 Martin Hiegl . 06.02.07 . 08:57 Uhr
Vielen Dank für die Berichtigung. Also ist jetzt alles ein Ticket, außer eben die Monatsmarken (also die Zettelchen, die man in den VP steckt). Schön, aber das schlimme ist ja nicht der Ausdruck Ticket, sondern dieser schreckliche CamelCase. Bei Komposita, wie es Monatsticket, Jahresticket etc.pp. darstellen, wird bei korrektem Deutsch nur der Anfangsbuchstabe groß geschrieben. Und selbst Ihr “Workaround” im Kommentar mit dem Bindestrich, nämlich “Jahres-Ticket” ist nicht korrekt.
#10 Siegfried Stempfle . 09.02.07 . 14:07 Uhr
Stimmt! Richtig wäre JahresTicket. Allerdings beim 4er-Ticket setzt man den Bindestrich.
Auch für mich noch etwas verwirrend wie man sehen kann. Schlussendlich stammt der (…) vom VVS. Zusammenarbeit der Vorstände aller einzelnen Vehrkehrsbetriebe in BW, einschließlich der zuständigen Stadträte. Letztere befürworten gerne etwas, das nicht so gerne angenommen wird. Weder von denen die damit arbeiten noch von denjenigen, die das täglich in Ihrer Tasche mit sich tragen müssen.
grüßle S.